一丝不挂地向前走，克莱尔再次经过了一个阿尔佛雷德的摄像机。她知道每
一幕耻辱的景象都被安全地记录在录像带里了。包括眼下她裸身站在摄像机前，
下身还被jīng_yè 沾污地这一幕，也被收在了镜头中。
克莱尔走了，头也不回。
「译文」生化危机的另一面。其三：
挂起
吉尔走进了一条黑暗的小巷。一轮路灯发出的光晕混迹于浣熊市沉重的空气
中，发出一种缄默而又令人不安的气氛。随着吉尔的前进，光芒被她的影子劈开，
在脚下分成两半。突然，什么声响触动了吉尔的注意。她转头望向声源处，但在
影影绰绰之中却有什么东西在逃避着她的视线。从暗处传来了一声拉长的呻吟，
证实了她心中的恐惧。吉尔很熟悉这种声音，颤抖的手举起了手枪，紧张的手指
猛地一扣扳机。
“卡嗒。”空膛。
呻吟声靠近了。吉尔缓缓后退着，在身上摸索着弹夹。她的后背撞上了一道
金属栅栏，同时金属撞击的清脆响声从背上传来。
是别在背后的弹夹！
她急忙伸手抽出弹夹。然而握着弹夹的手还没抽回来，就在头顶上被什么东
西死死的抓住了。吉尔惊恐地抬头一看，那是一只僵尸的手臂。从栅栏后面伸过
来。吉尔举起另一只手，敲打着那嶙峋的魔爪。但也落得被另一只僵尸抓住的下
场。吉尔仰着头，尽管知道僵尸正从前方逼近，自己却不晓得该怎么办。一双手
捏住她的腰部向后拖，直到她背靠在栅栏上。手中的枪也在挣扎中掉落在地上。
又有两只手伸过来，抓住她的脚踝，也拖向栅栏。吉尔只能左右转动脑袋，
但却看不到任何可以逃脱的生机。身后的呻吟连绵起伏，僵尸的数目数不胜数。
吉尔被一群僵尸隔着栅栏墙牢牢抓住，四肢和腰部都动弹不得。面前的阴影
中又浮现出僵尸，蹒跚着伸过手来掐住她的腰。吉尔的方寸大乱，呼吸急促起来。
僵尸停了一停，上下打量着吉尔的身体，然后手向下摸上了她的大腿，并挤
捏着丰满而又饱受锻炼的美肉。吉尔一时间惊恐万分。僵尸的手一路游走过膝盖，